Der Name der Kollektion ist die Übersetzung von “rein und einfach” und spiegelt den Stoff aufgrund seiner Zusammensetzung und der vorgeschlagenen Färbung genau wider. Die 90-prozentige Zusammensetzung ist Leinen, eine kostbare, saubere und frische Naturfaser, die eine ausgezeichnete Fähigkeit hat, Feuchtigkeit zu absorbieren. Leinen ist sehr langlebig, verursacht keine Allergien, ist sehr saugfähig und angenehm auf der Haut. Die Kollektion Pure besteht aus fließend gefärbtem Leinen, einem der Stückfärbeverfahren für Stoffe; es wird in Leinwandbindung auf einem Itema-Schaftwebstuhl hergestellt, einer italienischen Technologie, die für Qualität bürgt. Das orthogonale Gewebe ist einfach, sauber und linear. Die Garne, aus denen es besteht, werden von erfahrenen Handwerkern mit Hohlspindelverfahren aus reinem Leinen verarbeitet, das mechanisch mit sehr feinem Nylon verzwirnt wird, um das Leinen in all seinen faserigen Eigenheiten des Aussehens und der Natürlichkeit hervorzuheben. Das Gewebe wird durch Kalandrieren veredelt, d. h. durch Pressen des Gewebes mit schweren Metallwalzen, die gleichzeitig Feuchtigkeit und Wärme abgeben, um dem Gewebe mehr Glanz und Gleichmäßigkeit zu verleihen. Schließlich wird das Stück in der Höhe nachgespannt, um zu verhindern, dass es sich bei der ersten Wäsche und beim Gebrauch ausdehnt. Das für diesen Stoff verwendete Leinen enthält die natürlichen Unregelmäßigkeiten des Leinens, die nicht wahrnehmbar sind. Die Knoten werden in der Kontrollphase gelöst und die Enden in das Gewebe eingefügt, so dass alles einheitlich ist. Mit einem Gewicht von mehr als einem Kilogramm pro Laufmeter ist dieses Gewebe vielseitig verwendbar. Seine strukturellen Eigenschaften (keine einzelnen Fäden, sondern gezwirnte Garne und Effektgarne) machen das Gewebe widerstandsfähig gegen Zeit und Abnutzung.

El nombre de la colección es la traducción de puro y sencillo, reflejo exacto del tejido dada su composición y colorido propuesto. La composición 90-round es de lino, una fibra natural preciosa, limpia y fresca que tiene una excelente capacidad para absorber la humedad. El lino es muy duradero, no provoca alergias, es muy absorbente y cómodo para la piel. La colección Pure es un lino teñido en flujo, uno de los procesos de teñido de piezas para tejidos; está confeccionado en tejido liso, en un telar de lizos Itema, tecnología italiana, garantía de calidad. El tejido ortogonal es sencillo, limpio y lineal. El hilo que lo compone está hábilmente procesado por expertos artesanos en hilos de fantasía con procesos de huso hueco a partir de tops de lino puro, retorcidos mecánicamente con nylon muy fino, para realzar el lino en todas sus peculiaridades fibrosas de aspecto y naturalidad. El tejido se ennoblece mediante el calandrado, que consiste en prensar la tela con pesados rodillos metálicos que emiten simultáneamente humedad y calor para dar al tejido mayor brillo y uniformidad. Por último, la pieza se vuelve a estirar en altura para evitar que se estire con el primer lavado y con el uso. El lino utilizado para este tejido contiene las irregularidades naturales del lino, que son imperceptibles. Durante la fase de inspección, los nudos se desatan y las colas se introducen en el tejido, con lo que todo queda uniforme. Un peso de más de un kilogramo por metro lineal hace que este tejido sea apto para múltiples usos. Sus características estructurales (sin hilos simples, sino hilos retorcidos e hilos de fantasía) hacen que el tejido sea resistente al paso del tiempo y al desgaste.

Le nom de la collection est la traduction de pur et simple, reflétant exactement le tissu de par sa composition et la couleur proposée. La composition de 90 rounds est le lin, une fibre naturelle précieuse, propre et fraîche qui a une excellente capacité d’absorption de l’humidité. Le lin est très résistant, ne provoque pas d’allergies, est très absorbant et agréable sur la peau. La collection Pure est un lin teint dans la masse, l’un des procédés de teinture des tissus. Elle est réalisée en armure toile, sur un métier à ratière Itema, une technologie italienne, gage de qualité. Le tissu orthogonal est simple, net et linéaire. Le fil qui le compose est savamment travaillé par des artisans experts en fils fantaisie avec des procédés à fuseau creux à partir de tops en pur lin, tordus mécaniquement avec du nylon très fin, pour valoriser le lin dans toutes ses particularités fibreuses d’aspect et de naturel. Le tissu est ennobli par le calandrage, qui consiste à presser le tissu avec de lourds rouleaux métalliques qui émettent simultanément de l’humidité et de la chaleur pour donner au tissu plus d’éclat et d’uniformité. La pièce est enfin ré-étirée en hauteur pour éviter qu’elle ne s’étire au premier lavage et à l’usage. Le lin utilisé pour ce tissu contient les irrégularités naturelles du lin, qui sont imperceptibles. Lors de la phase d’inspection, les nœuds sont défaits et les queues sont insérées dans le tissu, ce qui permet d’uniformiser l’ensemble. Un poids de plus d’un kilogramme par mètre linéaire rend ce textile apte à de multiples usages. Ses caractéristiques structurelles (pas de fils simples mais des fils torsadés et des fils fantaisie) rendent le tissu résistant au temps et à l’usure.

Il nome della collezione è la traduzione di puro e semplice, rispecchia esattamente il tessuto visto la sua composizione e la coloritura proposta. Il 90 giri della composizione è lino, fibra naturale preziosa, pulita e freschissima che ha un’ottima capacità di assorbire l’umidità. Il lino è molto resistente, non provoca allergie, è altamente assorbente e confortevole sulla pelle. La collezione Pure è un lino tinto in flow, uno dei procedimenti di tintura in pezza dei tessuti; è costruita in tela semplice, su telaio elettronico a ratiera Itema, tecnologia italiana, una garanzia di qualità. Il tessuto ortogonale è semplice, pulito e lineare. Il filato che lo compone è elaborato sapientemente da artigiani esperti in filati fantasia con procedimenti a fuso cavo partendo da tops di puro lino, torsionato meccanicamente con finissimo nylon, per esaltare il lino in tutte le sue peculiarità fibrose di aspetto e naturalità. Il tessuto viene nobilitato mediante la calandratura che consiste nella pressatura delle stoffe con rulli metallici pesanti che emettono contemporaneamente umidità e calore per dare maggiore lucentezza e uniformità del tessuto. La pezza viene infine ristirata in altezza per evitare che si allunghi al primo lavaggio e con l’utilizzo. Il lino usato per questo tessuto contiene le irregolarità naturali del lino, impercettibili. I nodi durante la fase di controllo vengono sciolti e le code inserite nel tessuto, rendendo tutto uniforme. Un peso superiore al chilogrammo per metro lineare fa si che questo prodotto tessile si adatti ai molteplici usi. Le sue caratteristiche strutturali (non capi unici ma filo ritorto e filati fantasia) rendono il tessuto resistente al tempo e all’usura.

The name of the collection reflects exactly the nature and the colours of the fabric. The fabric is made of 90% linen, a natural, precious, fresh fibre with can highly absorb humidity. Linen is very resistant, does not cause allergies and it is very soft on the skin. This fabric is flow dyed (not yarn-dyed) in looms of Italian technology, a guarantee of quality. The linen yarn is mechanically twisted with very thin nylon thread, to exalt the natural characteristics of linen. The fabric is ennobled through calendaring, which consists in squeezing the fabric between heavy, humid and hot cylinders, to obtain a glossy and uniform aspect of the fabric. The batch is finally ironed in the width to prevent its stretching at the first cleaning or with use. The linen used presents the typical irregularities of this fibre. During the quality control process, knots are untied and inserted into the fabric, making it uniform. The weight of 1 Kilogram per meter makes this product suitable for multiple uses. Its characteristics make it resistant to time and use.