Nubuck leather is aniline leather. Nubuck comes from the full grain which has been sanded, producing a velvet-like surface and a “signature” effect. This leather is smooth, only in some areas the natural grain is visible, as the lather is milled to make it softer. The presence of scratches, marks and wrinkles are not to be considered imperfections but evidence of the natural quality. For the normal cleaning dust with a soft and dry cloth. Never use abrasive or aggressive products like solvents, shoe polish and stain removers. Even water must be immediately removed, otherwise it leaves a mark on leather.

La Pelle Nabuk fa parte delle aniline pure. Viene realizzata con un procedimento particolare noto come affilatura, durante il quale il pelo viene eliminato e la superficie viene smerigliata e poi spazzolata delicatamente. In questo modo la pelle acquista un aspetto e una mano vellutati come pure un effetto scrivente. Questo articolo è liscio, solo in alcune parti la grana naturale della pelle rimane visibile a causa della bottalatura che serve a conferire morbidezza al pellame. L’eventuale presenza di graffi, rughe e piccoli difetti sono garanzia della naturalezza del prodotto. Per la pulizia spolverare con panno morbido e asciutto. Non usare nessun tipo di prodotto abrasivo ed aggressivo. Anche l’acqua va asciugata immediatamente, altrimenti la pelle si macchia.

Le cuir nubuck fait partie des anilines pures. Il est fabriqué à l’aide d’un procédé spécial appelé affûtage, au cours duquel les poils sont enlevés et la surface est polie puis délicatement brossée. Ce procédé confère au cuir un aspect et un toucher veloutés ainsi qu’un effet d’écriture. Cet article est lisse, le grain naturel du cuir n’étant visible qu’à certains endroits, en raison du processus de culbutage qui sert à assouplir le cuir. La présence éventuelle de rayures, de rides et de petits défauts est une garantie du caractère naturel du produit. Pour le nettoyage, épousseter avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou agressifs. L’eau doit également être séchée immédiatement, sinon le cuir se tache.