Aniline leathers are of the best available quality as they are selected among hides of first choice. Aniline leathers are the most natural leathers as no finishing is applied on the surface to hide imperfections, so that they retain the hide’s natural grain. The imperfections are not a fault but a characteristic of this kind of leather. Colour variances in leathers supplied at different times, and also within the same leather hide are not imperfections but evidence (or consequence) of aniline leather. With the normal use of the sofa the leather becomes burnished in those areas subject to more friction. Dust with a soft and dry cloth for the normal cleaning. Never use abrasive or aggressive products like solvents, stain removers.

Le pelli all’anilina sono sinonimo di qualità e valore superiori, perché vengono selezionate dalle pelli grezze più pregiate. La pelle all’anilina è chiamata anche pelle naturale perché è la più naturale di tutte le pelli. Non avendo una finitura coprente, fa emergere le caratteristiche uniche della pelle, evidenziandone la grana naturale e le imperfezioni, che diventano una nota distintiva che rende il prodotto ancora più prestigioso. Una caratteristica inevitabile della pelle tinta all’anilina è la variazione di colore da una fornitura all’altra e, in alcuni casi, anche tra le pelli utilizzate per lo stesso divano. Durante il normale utilizzo del divano, la pelle diventa più lucida nei punti in cui viene sfregata maggiormente. Per la normale pulizia, spolverare con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi o aggressivi.

Les cuirs anilines sont synonymes de qualité et de valeur supérieures, car ils sont sélectionnés à partir des peaux brutes les plus fines. Le cuir aniline est également appelé cuir naturel parce qu’il s’agit du type de cuir le plus naturel de tous les cuirs. Il n’a pas de finition couvrante et c’est pourquoi il fait ressortir les caractéristiques uniques du cuir, en mettant en évidence son grain naturel et ses imperfections, qui deviennent une note distinctive qui rend le produit encore plus prestigieux. Les variations de couleur que l’on observe d’une fourniture à l’autre et, dans certains cas, même entre les cuirs utilisés pour le même canapé, sont une caractéristique inévitable des cuirs teints à l’aniline. Lors de l’utilisation normale du canapé, le cuir devient plus brillant aux endroits où il est le plus frotté. Pour un nettoyage normal, épousseter avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou agressifs.