Die Kette wird aus 100 Windungen reiner ägyptischer Baumwolle hergestellt. Die verwendete Faser wird behandelt, um sie weicher und widerstandsfähiger gegen Abrieb beim Weben zu machen. Die soeben beschriebene Behandlung verleiht dem Gewebe zusammen mit dem Schuss aus sehr weicher Viskose-Chenille ein attraktives und modernes Aussehen. Das Gewebe ist gewebt, um ihm mehr Festigkeit zu verleihen und das Weben des Bezuges zu erleichtern.

La urdimbre está hecha de 100 vueltas de puro algodón egipcio. La fibra utilizada está tratada para hacerla más suave y resistente a la abrasión durante el tejido. El tratamiento que acabamos de describir, junto con la trama de chenilla de viscosa muy suave, confiere al tejido un aspecto atractivo y moderno. La tela está tejida a telar para darle más firmeza y facilitar el tejido de la funda.

La chaîne est composée de 100 tours de pur coton égyptien. La fibre utilisée est traitée pour la rendre plus souple et plus résistante à l’abrasion lors du tissage. Le traitement décrit ci-dessus, associé à la trame en chenille de viscose très douce, confère au tissu un aspect attrayant et moderne. Le tissu est tissé en toile pour le rendre plus ferme et pour faciliter le tissage de la housse.

L’ordito è realizzato con 100 giri di puro cotone egiziano. La fibra utilizzata viene trattata per renderla più morbida e resistente all’abrasione in fase di tessitura. Il trattamento appena descritto, assieme alla trama di morbidissima ciniglia di viscosa dona al tessuto un aspetto accattivante e moderno. Il tessuto è telato per renderlo più fermo e per aiutare la confezione del rivestimento.

The warp is made of 100% Egyptian pure cotton. The fibre is treated to make it softer and more resistant to abrasion. This treatment, together with the weft made of soft viscose chenille, gives a modern and charming aspect to the fabric. The fabric is back coated to make it more resistant and to facilitate the manufacturing process.