Mirage è un tessuto creato per essere utilizzato sia outdoor che indoor. Per questa collezione è utilizzata la fibra acrilica tinta in massa, la migliore per l’esterno. La fibra acrilica tinta in massa si differenzia da quella tinta in filo perché il colore viene fissato prima dell’estrusione del filo, garantendo così una maggiore resistenza ai raggi UVA; inoltre non ammuffisce anche se si bagna. Il finissaggio con resina fluoro carbonica conferisce al tessuto prestazioni molto alte in termini di idro e oleo repellenza. La finitura “Teflon” repellente all’olio e all’acqua favorisce l’eliminazione delle macchie, mantenendo il colore e la resistenza. Istruzioni per la pulizia: La maggior parte delle macchie può essere pulita con una soluzione di acqua e sapone neutro. Per rimuovere lo sporco è sufficiente strofinare con acqua (a non più di 30°) e sapone neutro e risciacquare accuratamente. Il tessuto Mirage può essere lavato a secco o in lavatrice in acqua fredda, senza usare la centrifuga. Non stirare a vapore e non asciugare con apparecchi elettrici, ma all’aria. Durante la stagione invernale riporre il tessuto in un luogo asciutto e ventilato.

Mirage ist ein Stoff, der sowohl für den Außen- als auch für den Innenbereich geeignet ist. Für diese Kollektion werden lösungsgefärbte Acrylfasern verwendet, die sich am besten für die Verwendung im Freien eignen. Die lösungsgefärbte Acrylfaser unterscheidet sich von der garngefärbten Acrylfaser dadurch, dass die Farbe vor dem Extrudieren des Garns fixiert wird, wodurch eine höhere UVA-Beständigkeit gewährleistet wird; außerdem schimmelt sie nicht, wenn sie nass wird. Die Ausrüstung mit Fluorkohlenstoffharz verleiht dem Gewebe eine sehr hohe Leistung in Bezug auf die Wasser- und Ölabweisung. Die öl- und wasserabweisende “Teflon”-Ausrüstung erleichtert die Fleckentfernung und erhält gleichzeitig Farbe und Festigkeit. Reinigungshinweise: Die meisten Flecken lassen sich mit einer milden Seifen- und Wasserlösung entfernen. Um Schmutz zu entfernen, schrubben Sie einfach mit Wasser (nicht mehr als 30°) und milder Seife und spülen Sie gründlich nach. Der Mirage-Stoff kann chemisch gereinigt oder in der Maschine in kaltem Wasser gewaschen werden, ohne Schleudergang. Nicht mit Dampf bügeln und nicht mit elektrischen Geräten trocknen, sondern an der Luft trocknen. Lagern Sie den Stoff während der Wintersaison an einem trockenen und belüfteten Ort.

Mirage es un tejido creado tanto para exteriores como para interiores. Para esta colección se utiliza fibra acrílica teñida en masa, la mejor para uso exterior. La fibra acrílica teñida en masa se diferencia de la fibra acrílica teñida en hilo en que el color se fija antes de la extrusión del hilo, lo que garantiza una mayor resistencia a los rayos UVA; además, no se enmohece si se moja. El acabado con resina de carbono fluorado confiere al tejido unas prestaciones muy elevadas en términos de repelencia al agua y al aceite. El acabado “teflón” repelente al agua y al aceite ayuda a eliminar las manchas manteniendo el color y la resistencia. Instrucciones de limpieza: La mayoría de las manchas pueden limpiarse con una solución suave de agua y jabón. Para eliminar la suciedad, basta con frotar con agua (a no más de 30°) y jabón suave y aclarar a fondo. El tejido Mirage puede limpiarse en seco o lavarse a máquina en agua fría, sin centrifugado. No planchar con vapor ni secar con aparatos eléctricos, sino al aire. Durante el invierno, guarde el tejido en un lugar seco y ventilado.

Mirage est un tissu conçu pour un usage intérieur et extérieur. Pour cette collection, on utilise de la fibre acrylique teintée dans la masse, la meilleure pour l’extérieur. La fibre acrylique teintée dans la masse diffère de la fibre acrylique teintée dans la masse en ce sens que la couleur est fixée avant que le fil ne soit extrudé, ce qui garantit une plus grande résistance aux UVA ; elle ne moisit pas non plus si elle est mouillée. La finition à la résine de carbone fluoré confère au tissu des performances très élevées en termes d’imperméabilité à l’eau et à l’huile. La finition “Teflon” hydrofuge et oléofuge facilite l’élimination des taches tout en préservant la couleur et la résistance. Instructions de nettoyage : la plupart des taches peuvent être nettoyées avec une solution d’eau et de savon doux. Pour enlever la saleté, il suffit de frotter avec de l’eau (pas plus de 30°) et du savon doux, puis de rincer abondamment. Le tissu Mirage peut être nettoyé à sec ou lavé en machine à l’eau froide, sans essorage. Ne pas repasser à la vapeur et ne pas sécher à l’aide d’appareils électriques, mais à l’air libre. Pendant la saison hivernale, conserver le tissu dans un endroit sec et ventilé.

Mirage is a fabric created for outdoor and indoor use. This collection features mass-dyed acrylic fibre, the best for outdoor use. Mass-dyed acrylic fibres are different from yarn-dyed ones as the colour is set prior to yarn extraction, thus ensuring higher resistance to UVA rays; it does not become mouldy, even when wet. The fluorocarbon resin finishing ensures superior fabric performance in terms of water and oil repellency. The oil and water repellent “Teflon” finish makes stain removal easier, without compromising colour and resistance. Instructions for cleaning: Most stains can be cleaned with a water and neutral detergent solution. To remove dirt, simply rub with water (no warmer than 30°C) and neutral detergent, then rinse thoroughly. Mirage fabric can be dry cleaned or machine washed in cold water; do not spin dry. Do not steam iron and do not dry with electric appliances: air dry only. In winter, store the fabric in a dry and ventilated place.