Iris è un tessuto creato per essere utilizzato sia outdoor che indoor. E’ un bouclé fiammato bicolore di grossa titolazione, realizzato impiegando la fibra di polipropilene al fine di coniugare la bellezza del tessuto con caratteristiche altamente performanti e durevoli nel tempo. Questa fibra è oggi protagonista nel panorama della ricerca e dell’innovazione tessile sia per la sua grande versatilità e resistenza, sia perché è 100 giri riciclabile. La collezione presenta una mano morbida. Il finissaggio consiste in un trattamento che si potrebbe definire ecologico perché vengono utilizzati né acqua né prodotti chimici, ma solo la forza dell’aria monitorata costantemente a determinate temperature. La collezione Iris è idrorepellente, antimacchia, inattaccabile da muffe, tarme e batteri. Da segnalare l’ottima resistenza alla luce e alle intemperie, con alti valori di solidità dei colori e di resistenza meccanica. Le sofisticate combinazioni di colore che compongono la collezione sono ottenute tramite il metodo di tintura in massa: i pigmenti di colore vengono aggiunti nel polimero prima dell’estrusione del filo dalla filiera, garantendo così ottimi valori di resistenza agli agenti atmosferici, la capacità di assorbire i raggi ultravioletti, una esatta riproducibilità del colore e la sua massima uniformità. Anche questo processo tecnico comporta una riduzione considerevole dell’inquinamento ambientale grazie ad un minore consumo di acqua e di energia nel ciclo produttivo. Anallergico, anti-odore, il polipropilene è una fibra di facilissima manutenzione. Un semplice lavaggio a 30/40 °C con sapone neutro garantisce una corretta pulizia; il tessuto non deve essere centrifugato né stirato.

Iris ist ein Stoff, der sowohl für den Außen- als auch für den Innenbereich geeignet ist. Es handelt sich um einen zweifarbigen, geflammten Bouclé mit hohem Titer, der unter Verwendung von Polypropylenfasern hergestellt wird, um die Schönheit des Stoffes mit leistungsstarken und langlebigen Eigenschaften zu verbinden. Diese Faser ist heute ein Protagonist im Panorama der Textilforschung und -innovation, sowohl wegen ihrer großen Vielseitigkeit und Widerstandsfähigkeit als auch weil sie 100-fach recycelbar ist. Die Kollektion hat einen weichen Griff. Die Veredelung besteht aus einer Behandlung, die man als ökologisch bezeichnen könnte, da weder Wasser noch Chemikalien verwendet werden, sondern nur die Kraft der Luft, die ständig bei bestimmten Temperaturen überwacht wird. Die Kollektion Iris ist wasserabweisend, schmutzabweisend und unempfindlich gegen Schimmel, Motten und Bakterien. Hervorzuheben sind die ausgezeichnete Licht- und Wetterbeständigkeit sowie die hohen Werte für Farbechtheit und mechanische Festigkeit. Die raffinierten Farbkombinationen, aus denen sich die Kollektion zusammensetzt, werden durch das Massenfärbeverfahren erzielt: Die Farbpigmente werden dem Polymer zugesetzt, bevor das Garn aus der Düse extrudiert wird, wodurch hervorragende Witterungsbeständigkeitswerte, die Fähigkeit zur Absorption ultravioletter Strahlen, exakte Farbreproduzierbarkeit und maximale Gleichmäßigkeit gewährleistet werden. Dieses technische Verfahren führt auch zu einer beträchtlichen Verringerung der Umweltbelastung durch einen geringeren Wasser- und Energieverbrauch im Produktionszyklus. Polypropylen ist hypoallergen, geruchsneutral und eine sehr pflegeleichte Faser. Eine einfache Wäsche bei 30/40 °C mit neutraler Seife garantiert eine ordnungsgemäße Reinigung; das Gewebe darf nicht geschleudert oder gebügelt werden.

Iris es un tejido creado tanto para exteriores como para interiores. Se trata de un bouclé flameado bicolor de alto título, creado utilizando fibra de polipropileno para combinar la belleza del tejido con características de alto rendimiento y larga duración. Esta fibra es hoy protagonista en el panorama de la investigación e innovación textil, tanto por su gran versatilidad y resistencia, como por ser 100 veces reciclable. La colección tiene un tacto suave. El acabado consiste en un tratamiento que podría definirse como ecológico porque no se utilizan ni agua ni productos químicos, sino sólo la fuerza del aire constantemente controlado a determinadas temperaturas. La colección Iris es hidrófuga, resistente a las manchas e impermeable al moho, las polillas y las bacterias. Destacan su excelente solidez a la luz y resistencia a la intemperie, con altos valores de solidez del color y resistencia mecánica. Las sofisticadas combinaciones de colores que componen la colección se obtienen mediante el método de tintura en masa: los pigmentos de color se añaden al polímero antes de que el hilo salga de la extrusora, garantizando así excelentes valores de resistencia a la intemperie, capacidad de absorción de los rayos ultravioleta, exacta reproducibilidad del color y máxima uniformidad. Este proceso técnico también conlleva una considerable reducción de la contaminación medioambiental debido al menor consumo de agua y energía en el ciclo de producción. Analler

Iris est un tissu conçu pour l’extérieur et l’intérieur. Il s’agit d’un bouclé bicolore flammé à haut titre, créé en utilisant la fibre de polypropylène afin de combiner la beauté du tissu avec des caractéristiques de haute performance et de longue durée. Cette fibre est aujourd’hui un protagoniste dans le panorama de la recherche et de l’innovation textile, à la fois pour sa grande polyvalence et sa résistance, et parce qu’elle est 100 fois recyclable. La collection a une main douce. La finition consiste en un traitement que l’on pourrait qualifier d’écologique car il n’utilise ni eau ni produits chimiques, mais uniquement la force de l’air constamment contrôlée à certaines températures. La collection Iris est hydrofuge, résistante aux taches et imperméable aux moisissures, aux mites et aux bactéries. Elle se caractérise par une excellente résistance à la lumière et aux intempéries, ainsi que par des valeurs élevées de solidité des couleurs et de résistance mécanique. Les combinaisons de couleurs sophistiquées qui composent la collection sont obtenues grâce à la méthode de la teinture en masse : les pigments de couleur sont ajoutés au polymère avant que le fil ne soit extrudé de la filière, ce qui garantit d’excellentes valeurs de résistance aux intempéries, la capacité d’absorber les rayons ultraviolets, la reproductibilité exacte des couleurs et une uniformité maximale. Ce procédé technique permet également de réduire considérablement la pollution de l’environnement grâce à la diminution de la consommation d’eau et d’énergie dans le cycle de production. Hypoallergénique, anti-odeur, le polypropylène est une fibre très facile à entretenir. Un simple lavage à 30/40 °C avec un savon neutre garantit un nettoyage adéquat ; le tissu ne doit être ni essoré ni repassé.

Iris is a fabric created for outdoor and indoor use. It is a dual-coloured flamed bouclé of coarse titration, made with polypropylene fibre, so as to combine the fabric’s beauty with high performance and durability. Today this fibre has taken pride of place on the fabric research and innovation scene due to its remarkable versatility, resistance and 100% recyclability. The collection presents a soft hand. The finishing consists of a treatment that can be defined ecological, as no water or chemical products are used, only the power of air, constantly monitored at specific temperatures. The Iris collection is water-repellent, stain, mould, moth and bacteria resistant. Its excellent resistance to light and the elements is especially worthy of mention, with high colour solidity and mechanical resistance values. The sophisticated colour combinations that feature in the collection are obtained by means of a mass-dyeing method: colour pigments are added to the polymer before the extrusion of the yarn from the spinneret, thus ensuring excellent resistance to atmospheric agent values, the capacity to absorb ultraviolet rays, exact colour replicability and utmost uniformity. This technical process also considerably cuts environmental pollution, thanks to the use of less water and energy in the production cycle. Hypoallergenic and anti-odour, polypropylene is an extremely low maintenance fabric. A simple wash at 30/40°C with neutral detergent is sufficient to properly clean it; do not spin dry or iron the fabric.