Das Geflecht der Garne, aus denen die Fusion-Kollektion besteht, ist vom Typ NATTE’ oder auch allgemein PANAMA genannt. Sie besteht aus zwei gekoppelten Fäden, die sowohl vertikal als auch horizontal die gleiche Entwicklung nehmen. Normalerweise sind Stoffe mit Natté-Effekt weicher als glatte Stoffe, da sie durch die Aufhebung der Bindung zweier Fäden weniger gebunden sind. In der Polstermöbelbranche ist es notwendig, den Stoff mit einem Grundgewebe aus feinen Fäden, der so genannten Doppelkette, zu unterlegen, um das angenehme Aussehen der Natté-Bindung und gleichzeitig einen guten “Griff” und Halt zu erhalten. Die Fäden sowohl in der Vertikalen als auch in der Horizontalen sind Chenillegarne. Wie wir alle wissen, ist Chenille praktisch ein Samt in Garn, so dass das Endergebnis extrem weich ist. Die für diese Chenille verwendeten Fasern sind Viskose und Leinen, die nicht nur weich sind, sondern dem Stoff auch einen angenehmen Glanz verleihen. Durch die Färbung wird ein leichter Melange-Effekt erzielt.

El entrelazado de los hilos que componen la colección Fusion es del tipo NATTE’ o también llamado comúnmente PANAMA. Consiste en dos hilos acoplados que hacen la misma evolución tanto vertical como horizontalmente. Normalmente, los tejidos de efecto Natté son más suaves que los lisos, ya que la desvinculación de dos hilos los hace menos ligados. En tapicería, para obtener el agradable aspecto del tejido Natté y al mismo tiempo una buena “mano” y sujeción, es necesario sostener el tejido con un fondo de hilos finos llamado doble urdimbre, como en este caso. Los hilos tanto verticales como horizontales son de chenilla. Como todos sabemos, la chenilla es prácticamente un terciopelo en hilo, por lo que el resultado final es extremadamente suave. Las fibras utilizadas para esta chenilla son viscosa y lino que, además de ser suaves, confieren al tejido un agradable brillo. El teñido realizado permite obtener un ligero efecto melange.

L’entrelacement des fils qui composent la collection Fusion est de type NATTE’ ou communément appelé PANAMA. Il s’agit de deux fils couplés qui font la même évolution à la fois verticalement et horizontalement. Normalement, les tissus à effet Natté sont plus doux que les tissus unis, car le détachement de deux fils les rend moins liés. En ameublement, pour obtenir l’aspect agréable de l’armure Natté et en même temps une bonne “main” et une bonne tenue, il est nécessaire de soutenir le tissu avec un fond tissé de fils fins appelé double chaîne, comme c’est le cas ici. Les fils verticaux et horizontaux sont des fils de chenille. Comme nous le savons tous, la chenille est pratiquement un velours en fil, de sorte que le résultat final est extrêmement doux. Les fibres utilisées pour cette chenille sont la viscose et le lin qui, outre leur douceur, confèrent au tissu une brillance agréable. La teinture réalisée permet d’obtenir un léger effet mélangé.

L’intreccio dei filati che compongono la collezione Fusion, è di tipo NATTE’ o anche comunemente detto PANAMA. Si tratta di due fili accoppiati che fanno la stessa evoluzione sia in senso verticale che in senso orizzontale. Normalmente i tessuti ad effetto Natté sono più morbidi di quelli in tela in quanto la slegatura di due fili li rende meno legati.  In arredamento, per ottenere l’aspetto piacevole dell’intreccio NATTE’ e contemporaneamente una “mano” e una tenuta buona, occorre sostenere il tessuto con un sottofondo intrecciato di fili fini detto doppio subbio (doppio ordito), come in questo caso. I fili sia in senso verticale che orizzontale sono di filato ciniglia.  Come ben sappiamo la ciniglia è praticamente un velluto in filo per cui il risultato finale è di estrema morbidezza.  Le fibre impiegate per questa ciniglia è la viscosa e il lino che, oltre ad essere morbide donano al tessuto una piacevole lucentezza. La tintura effettuata permette di ottenere un leggero effetto melange.

This fabric collection is made with interlaced Panama yarns. The fabric consists of two coupled threads that form the same pattern both horizontally and vertically. In order to make this kind of fabric stronger, there is a foundation of thin threads, called double warp. These threads are made of chenille viscose and linen. The result is a soft touch with a glossy look. The dyeing process gives a light shading effect.