Die auf Jacquard-Webstühlen gefertigte Dub-Kollektion weist zwei Besonderheiten auf: Die Kette besteht aus einer Viskose-Leinen-Mischung, die gezwirnt und nach einem speziellen Druckverfahren namens “Space Dyeing” bedruckt wird, einem Verfahren, bei dem die einzelnen Spulen mit Hilfe von Nadeln gefärbt werden, um ein Garn zu erhalten, das keine einheitliche Farbe hat, sondern in mehreren Farben schattiert ist. Durch den Druck wird der Hintergrund des Musters verschoben und das gezwirnte Garn hervorgehoben. Der Schuss besteht aus zwei Fäden: der Baumwolle, die mit dem gleichen Verfahren wie die Kette bedruckt wird, und der Chenille mit Melange-Effekt, die durch ein sorgfältiges und langwieriges Herstellungsverfahren erhalten wird, bei dem zwei Farben kombiniert werden. Das Baumwollgarn und die Chenille werden dann miteinander verzwirnt.

La colección Dub, confeccionada con telares jacquard, tiene dos características que la hacen única: la urdimbre es una mezcla de viscosa y lino retorcida y estampada según un proceso de impresión especial llamado “teñido espacial”, un proceso que tiñe la bobina individual mediante alfileres, para obtener un hilo que no es de color homogéneo, sino matizado en varios colores. El estampado desplaza el fondo del diseño y resalta el hilo retorcido. La trama se compone de dos hilos: el algodón estampado con el mismo proceso que la urdimbre y la chenilla con efecto melange, obtenida mediante un cuidadoso y largo proceso de producción que combina dos colores. A continuación, el hilo de algodón y la chenilla se trenzan.

La collection Dub, réalisée sur des métiers à tisser jacquard, présente deux caractéristiques qui la rendent unique : la chaîne est un mélange de viscose et de lin torsadé et imprimé selon un procédé d’impression spécial appelé “teinture dans l’espace”, qui consiste à teindre chaque bobine au moyen d’épingles, afin d’obtenir un fil dont la couleur n’est pas homogène, mais nuancée de plusieurs couleurs. L’impression déplace le fond du dessin et met en valeur le fil torsadé. La trame est composée de deux fils : le coton imprimé selon le même procédé que la chaîne et la chenille à effet mélangé, obtenue grâce à un processus de production minutieux et long qui combine deux couleurs. Le fil de coton et la chenille sont ensuite torsadés ensemble.

The collection Dub is a Jacquard woven fabric and it has some unique characteristics. The warp is a mix of viscose and linen twisted threads, printed using a particular process called “Space dyeing”, which injects different colours inside the single bobbin through needles. The result is a random effect with different colour shades. This kind of printing enhances the twisted thread and creates a unique pattern. The weft is made of two yarns: the cotton printed with the same process as the warp and the chenille with melange effect, obtained by a long precision process that combines two colours. The cotton and the chenille threads are finally twisted together.

La collezione Dub, realizzata con telai jacquard, ha due caratteristiche che la rendono unica nel suo genere: l’ordito è un misto viscosa e lino ritorto e stampato secondo un processo di stampa particolare chiamato “Space dyeing”, una lavorazione che tinge la singola rocca tramite spilli, al fine di ottenere un filato di colore non omogeneo, ma sfumato a più colori. La stampa muove il fondo del disegno e mette in risalto il filo ritorto. La trama è composta da due fili: il cotone stampato con lo stesso processo dell’ordito e la ciniglia con effetto melange, ottenuto con un accurato e lungo processo di produzione che abbina due colori. Il filo di cotone e la ciniglia vengono poi ritorti insieme.