Die Stoffe der Caledonia-Kollektion haben eine “PANAMA”-Bindung, die durch die Verflechtung von Viskose- und Leinengarnen entsteht, die entlang ihres Querschnitts “Noppen” und charakteristische Unregelmäßigkeiten aufweisen, so dass die Oberfläche des Stoffes dreidimensional wirkt. Das Gewebe wird durch Doppelweben hergestellt, wobei auf der Rückseite des Gewebes eine Baumwollbindung erhalten bleibt, die das Gewebe fester und stabiler macht. Eine spezielle Veredelung macht den Griff weicher und die Oberfläche des Gewebes glänzender und verleiht ihm eine raffinierte Eleganz.

Los tejidos de la Colección Caledonia tienen una trama de tipo “PANAMA”, obtenida entrelazando hilos de viscosa y lino que presentan “slubs” e irregularidades características a lo largo de su sección transversal, de forma que la superficie del tejido parece tridimensional. El tejido se obtiene por doble tisaje, manteniendo así un ligamento de algodón en el reverso del tejido para hacerlo más resistente y estable. Un acabado especial suaviza el tacto y hace más brillante la superficie del tejido, confiriéndole una refinada elegancia.

Les tissus de la collection Caledonia ont un tissage de type “PANAMA”, obtenu par l’entrecroisement de fils de viscose et de lin qui présentent des “boudins” et des irrégularités caractéristiques le long de leur section transversale, de manière à donner à la surface du tissu un aspect tridimensionnel. Le tissu est obtenu par double tissage, ce qui permet de maintenir un lien en coton sur l’envers du tissu pour le rendre plus solide et plus stable. Une finition spéciale adoucit la main et rend la surface du tissu plus brillante, ce qui lui confère une élégance raffinée.

This fabric collection is made with interlaced Panama yarns. The fabric consists of two coupled threads of viscose and linen characterized by variances in colour and irregularities that give a three-dimensional aspect to the fabric. In order to make this fabric stronger, there is a foundation of cotton threads, called double warp. A special finish gives a soft touch with a glossy and elegant look.

I tessuti della Collezione Caledonia presentano un’armatura di tipo “PANAMA”, ottenuta dall’intreccio di filati in viscosa e lino che presentano “fiammature” e caratteristiche irregolarità lungo la loro sezione, tali da rendere l’aspetto della superficie del tessuto tridimensionale. Il tessuto è ottenuto tramite la tessitura a doppio subbio, mantenendo quindi sul rovescio del tessuto una legatura di cotone tale da rendere il tessuto più resistente e stabile. un particolare finissaggio ammorbidisce la mano e rende più brillante la superficie del tessuto, donandole una ricercata eleganza.